1928年
毛泽东 著
许渊冲 译
MOUNT JINGGANG
Tune: “THE MOON OVER THE WEST RIVER”
Autumn 1928
山下旌旗在望，
Flags and banners in sight below,
山头鼓角相闻。
Drum-beats mingle atop with bugle-blast.
敌人围困万千重，
Surrounded ring on ring by the foe,
我自岿然不动。
Aloft we still stand fast.
早已森严壁垒，
Our ranks as firm as rock,
更加众志成城。
Our wills form a new wall.
黄洋界上炮声隆，
The cannon roared at Huangyang Block,
报道敌军宵遁。
The foe fled at night-fall.
