全部标签

许渊冲

七古-送纵宇一郎东行

1918年毛泽东著许渊冲译 SEEING LUO ZHANGLONG OFF TO JAPAN 1918 云开衡岳积阴止， Clouds break o'er Southern Moutains and deep gloom's dispelled; 天马凤凰春树里。 Peaks amid vernal trees look like phoenix an…
诗歌
- 117
- 0
沁园春雪22年5月3日
西江月-井冈山

1928年毛泽东著许渊冲译 MOUNT JINGGANG Tune: “THE MOON OVER THE WEST RIVER” Autumn 1928 山下旌旗在望， Flags and banners in sight below, 山头鼓角相闻。 Drum-beats mingle atop with bugle-blast. 敌人围困万千重， Surrounded …
诗歌
- 239
- 0
沁园春雪21年6月12日
西江月-秋收起义

1927年毛泽东著许渊冲译 THE AUTUMN HARVEST UPRISING Tune: “THE MOON OVER THE WEST RIVER” 1927 军叫工农革命， Our Army rose for proletarian revolution; 旗号镰刀斧头 A hammer and a sickle mark our banners red. 匡庐一带…
诗歌
- 249
- 0
沁园春雪21年6月12日
菩萨蛮-黄鹤楼

1927年毛泽东著许渊冲译 YELLOW CRANE TOWER Tune: “BUDDHIST DANCERS” 1927 茫茫九派流中国， Wide, wide through the land flow nine streams full to the brim; 沉沉一线穿南北。 Long, long from south to north thread…
诗歌
- 247
- 1
沁园春雪21年6月12日
虞美人-枕上

1921年毛泽东著许渊冲译 WRITTEN ON MY PILLOW Tune: “THE BEAUTIFUL LADY YU” 1921 堆来枕上愁何状， Like what would sorrow look, piled on my pillows? 江海翻波浪， A sea of surging billows. 夜长天色总难明， As night is long and dawn…
诗歌
- 349
- 0
沁园春雪21年1月28日
五古-挽易昌陶

1915年5月毛泽东著许渊冲译 ELEGY ON YI CHANGTAO May 1915 去去思君深， Farther away, the deeper I think of you, 思君君不来。 Howerver deep, you will not come in view, 愁杀芳年友， Your death grieves me, your friend of younger…
诗歌
- 388
- 2
沁园春雪21年1月2日
七绝-为女民兵题照

1961年2月毛泽东著许渊冲译 MILITIA WOMEN —— INSCRIPTION ON A PHOTO February 1961 飒爽英姿五尺枪， So bright and brave, with rifles five feet long, 曙光初照演兵场。 At early dawn they shine on drilling place. 中华儿女多奇志， Most C…
诗歌
- 394
- 2
沁园春雪20年12月31日
贺新郎-读史

1964年春毛泽东著许渊冲译 READING HISTORY Tune: “CONGRATULATIONS TO THE BRIDEGROOM” Spring 1964 人猿相揖别。 When man and monkey waved goodbye, 只几个石头磨过， Leaving some tools of the stone age, 小儿时节。 It was man's…
诗歌
- 435
- 3
沁园春雪20年12月27日
沁园春-长沙

1925年毛泽东著许渊冲译 CHANGSHA Tune: “SPRING IN A PLEASURE GARDEN” 1925 独立寒秋， In autumn cold alone stand I, 湘江北去，橘子洲头。 Of Orange Islet at the head, Where River Xiang northward goes by. 看万山红遍， I see hill …
诗歌
- 573
- 3
沁园春雪20年12月26日
沁园春-雪

1936年2月毛泽东著许渊冲译 SNOW Tune: "SPRING IN A PLEASURE GARDEN" February 1936 北国风光， See what the northern countries show: 千里冰封， Hundreds of leagues ice-bound go; 万里雪飘， Thousands of leagues flie…
诗歌
- 473
- 2
沁园春雪20年12月26日